FORUM / OP-03

Localization Localization

More than translation: units, regulations, payments, salutations, after-sales wording. Every localization note needs a before / after pair.

12.4kFollowing
3New Posts Today
24Highlights
58Active Authors This Week
English edition / Chinese kept separate
Pinned

Localization section posting rules (2026 edition)

This section accepts content directly related to Localization only. Off-topic posts move to the matching section; posts with quotation sheets, contact details or recruitment are removed outright. Being collapsed is not a ban; you may appeal to restore after supplementing material.
AnnouncementModerator / Panwang OpsUpdated 2 days agoPinned / 1,204 reads
OP-03

Same detail page, inquiry rate differs 2.7x across three languages

What changes is units and warranty basis, not grammar; three side-by-side versions attached.
Lin YiYesterday 18:30▲ 14826 comments
OP-03

Arabic right-to-left: five layout spots most prone to error

Numbers, brackets, icons, tables, button order: handling for each one.
Xu Gong2 days ago▲ 12621 comments
OP-03

The most expensive localization item: after-sales promise wording

Three ways to write warranty, return terms and response time, with matching costs.
Chen Mo3 days ago▲ 10818 comments
OP-03

Salutations and honorifics: business register in Spanish and Portuguese

Formal / semi-formal two registers, with replaceable phrases.
He Gong4 days ago▲ 8814 comments
OP-03

Currency and tax display: how to write a quote page without misunderstanding

Tax-inclusive / exclusive, DDP / FOB: four combination wordings.
Peng Gong5 days ago▲ 7211 comments
5 shown / 3 new posts today View All →